Traduit de l’hébreux par Laurence Sendrowicz Lettrage de Anne Beauchard
Ferme 54 rassemble trois histoires partiellement autobiographiques, abordant des périodes marquantes de la vie d’une jeune femme élevée dans une zone rurale d’Israël, au cours des années 70 et 80. L’enfance, à travers un drame familial, puis l’adolescence au moment de la première guerre du Liban et finalement l’entrée dans l’âge adulte avec le service militaire dans les territoires occupés. Ces histoires décrivent magistralement la dimension souterraine dérangeante de l’adolescence, les traumatismes et les profonds bouleversements qui se dissimulent sous la superficielle tranquillité d’une jeunesse à la campagne. Bien que cette enfance israélienne se déroule dans l’ombre de la guerre et de l’occupation, elle reflète des sentiments, des passions et des expériences universelles.
Ferme 54 est le premier ouvrage de Galit et Gilad Seliktar (qui sont frère et sœur) à être publié en France.
Sélection Officielle du Festival d’Angoulême 2009
Elle vit avec son mari et sa fille en Israël, au Caire et à New York.
Né en 1977 en Israël, il réalise des bandes dessinées depuis l’âge de 10 ans. Il est diplômé du Shenkar College of Engineering and Design . Son premier livre, Mais qui es-tu ? , a été publié en 2005 et présenté au festival « Fumetto » en Suisse. Gilad Seliktar est l’un des principaux contributeurs à l’anthologie de bandes dessinées « Blender », il a également illustré des livres pour enfants, et publié des bandes dessinées et des illustrations dans la plupart des quotidiens israéliens. Ferme 54 est sa première collaboration avec sa sœur, l’écrivain Galit Seliktar.
« Un des artistes israéliens les plus importants » Rani Radzeli, Design Only
Format : 18x25 cm
128 pages, bichromie
Prix de vente : 16 euros
ISBN : 978-2-916207-26-1